DARK LIGHT Oryginalny tekst + tłumaczenie

brandondico

Vampire heart

You can't escape the wrath of my heart
Beating to your funeral song (You're so alone)
All faith is lost for hell regained
And love dust in the hands of shame (Just be brave)

Let me bleed you this song of my heart deformed
And lead you along this path in the dark
Where I belong 'till I feel your warmth

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

I'll be the thorns on every rose
You've been sent by hope (You'll grow cold)
I am the nightmare waking you up
From the dream of a dream of love (Just like before)

Let me weep you this poem as Heaven's gates close
Paint you my soul, scarred and alone
Waiting for your kiss to take me back home

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me (Like you held on to life)
Like you held on to life
(When all fears came alive and entombed me)
My vampire heart

Love me (Like you love the sun)
Like you love the sun
(Scorching the blood in my)
My vampire heart

Wampirze serce

Nie możesz uciec przed gniewem mojego serca
Wybijającego Ci pieśń żałobną (jesteś tak samotna)
Cała wiara przepadła by piekło zapanowało
A miłość jest pyłem w dłoniach wstydu (tylko bądź dzielna)

Pozwól mi wypuścić piosenkę mego zranionego serca
I pozwól prowadzić się tą drogą w ciemnościach
Gdzie jest moje miejsce, dopóki nie poczuję Twego ciepła

Trzymaj mnie
Tak jak trzymasz się życia
Kiedy wszystkie obawy ożywają i grzebią mnie
Kochaj mnie
Tak jak kochasz słońce
Palące krew w moim wampirzym sercu

Będę cierniem w każdej róży
Wysłanej przez nadzieję (staniesz się nieczuła)
Będę koszmarem budzącym Cię
Ze snu miłosnych marzeń (tak jak wcześniej)

Pozwól mi wypłakać ten wiersz, gdy bramy Nieba są zamknięte
Odmaluj moją duszę, przestraszoną i samotną
Czekam na Twój pocałunek, by zabrał mnie do domu

Trzymaj mnie
Tak jak trzymasz się życia
Kiedy wszystkie obawy ożywają i grzebią mnie
Kochaj mnie
Tak jak kochasz słońce
Palące krew w moim wampirzym sercu

Trzymaj mnie
Tak jak trzymasz się życia
Kiedy wszystkie obawy ożywają i grzebią mnie
Kochaj mnie
Tak jak kochasz słońce
Palące krew w moim wampirzym sercu

Trzymaj mnie (tak jak trzymasz się życia)
Tak jak trzymasz się życia
(Kiedy wszystkie obawy ożywają i grzebią mnie)
Moja wampirze serce

Kochaj mnie (tak jak kochasz słońce)
Tak jak kochasz słońce
Palące krew w moim
Moim wampirzym sercu

Rip out the wings of a butterfly

Heaven ablaze in our eyes
We're standing still in time
The blood on our hands is the wine
We offer as sacrifice

[Chorus]
Come on, and show them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul

This endless mercy mile
We're crawling side by side
With hell freezing over in our eyes
Gods kneel before our crime

[Chorus]
Come on lets show, them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don�t let go
(Rip out the wings of a butterfly)
For your soul

[Chorus]
Come on, and show them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don�t let go
(Rip out the wings of a butterfly) [x2]

For your soul

Wyrwij skrzydła motyla

Niebo w ogniu w naszych oczach
Stoimy nieruchomo w czasie
Krew na naszych rękach to wino
Które dajemy jako ofiarę

Chodź i pokaż im swoją miłość
Wyrwij skrzydła motylowi
Dla twej duszy
Mojej miłości
Wyrwij skrzydła motylowi
Dla twej duszy

W tej niekończącej się mili miłosierdzia
Wleczemy się ramię w ramię
Z piekłem marznącym na naszych oczach
Bogowie klękają przed naszą zbrodnią

Choć i pokaż im swoją miłość
Wyrwij skrzydła motylowi
Dla twej duszy
Mojej miłości
Wyrwij skrzydła motylowi
Dla twej duszy....
(Wyrwij skrzydła motylowi)
Nie puszczaj...
{Wyrwij skrzydła motylowi)
Dla twej duszy
Choć i pokaż im swoją miłość
Wyrwij skrzydła motylowi
Dla twej duszy
Mojej miłości
Wyrwij skrzydła motylowi
Dla twej duszy....
(Wyrwij skrzydła motylowi)
Nie puszczaj...
{Wyrwij skrzydła motylowi)
Dla twej duszy

Choć i pokaż im swoją miłość
Wyrwij skrzydła motylowi
Dla twej duszy
Mojej miłości
Wyrwij skrzydła motylowi
Dla twej duszy....
(Wyrwij skrzydła motylowi)
Nie puszczaj...
{Wyrwij skrzydła motylowi)
Dla twej duszy...

Under the rose

I dream of the winter in my heart turning to spring
While the ice gives way under my feet
And so I drown with the sun

I've been burning in water and drowning in flame
To prove you wrong and scare you away
I admit my defeat and want back home
In your heart under the rose

I open my eyes with a sigh of relief
As the warmth of summer's sunlight dances around me
And I see you with dead leaves in your hands

I've been burning in water and drowning in flame
To prove you wrong and scare you away
I admit my defeat and want back home
In your heart under the rose

Pod różą

Śnię o zimie w moim sercu, zmieniającej się w wiosnę
Gdy lód ustępuje spod moich stóp
Więc utonąłem wraz ze słońcem

Płonąłem w wodzie i tonąłem w płomieniu
By udowodnić Ci zło i odstraszyć Cię
Przyznaję się do klęski i chcę wrócić do domu
W Twoim sercu pod różą

Otwieram oczy z westchnieniem ulgi
Kiedy ciepło letnich promieni słońca tańczy wokół mnie
I widzę Cię ze śmiercią opuszczającą Twe dłonie

Płonąłem w wodzie i tonąłem w płomieniu
By udowodnić Ci zło i odstraszyć Cię
Przyznaję się do klęski i chcę wrócić do domu
W Twoim sercu pod różą

Killing loneliness

Memories sharp as daggers
Pierce into the flesh of today
The suicide of love took away all that matters
And buried the remains in an unmarked grave in your heart

With the venomous kiss you gave me
I'm killing loneliness
With the warmth of your arms you saved me
I'm killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I'm killing loneliness

Nailed to a cross together
As solitude begs us to stay
We disappear in the life forever
And denounce the power of death over our souls as secret words are said to start a war

With the venomous kiss you gave me
I'm killing loneliness
With the warmth of your arms you saved me
I'm killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I'm killing loneliness

Zabijam samotność

Wspomnienia ostre jak sztylety
Przeszywają istotę dnia dzisiejszego
Samobójstwo z miłości zabrało wszystkie zmartwienia
I pogrzebało szczątki w nieoznaczonym grobie w Twym sercu

Z jadowitym pocałunkiem, który mi dałaś
Zabijam samotność
Z ciepłem Twoich ramion, którymi mnie ochroniłaś
Zabijam samotność wraz z Tobą
Zabijam samotność, która zmieniła moje serce w grób

Ukarani razem
Gdy samotność błaga nas, byśmy zostali
Znikamy z życia na zawsze
I potępiamy siłę śmierci za nasze dusze jako tajemnicze słowa
Wypowiedziane, by rozpocząć wojnę

Z jadowitym pocałunkiem, który mi dałaś
Zabijam samotność
Z ciepłem Twoich ramion, którymi mnie ochroniłaś
Zabijam samotność wraz z Tobą
Zabijam samotność, która zmieniła moje serce w grób

Dark light

Shivers run through the spine
Of hope as she cries
The poisoned tears of a life denied
In the raven-black night
Holding hands with -

Dark light
Come shine in her lost heart tonight
And blind
All fears that haunt her with your smile
Dark light

In oblivion's garden
Her body's on fire
Writhing towards the angel defiled
To learn how to die
In peace with her God

Dark light
Come shine in her lost heart tonight
And blind
All fears that haunt her with your smile
Dark light

Mroczne światło

Dreszcze biegną przez grzbiet
Nadziei, gdy ona płacze
Trujące łzy życia odmówiły
Kruczo-czarną nocą
Trzymając dłonie z

Mrocznym światłem
Przybywa, by dziś wieczorem oświetlić jej zagubione serce
I oślepić
Wszystkie obawy, które nawiedzają ją z Twym uśmiechem
Mroczne światło

W ogrodzie zapomnienia
Jej ciało płonie
Wije się w stronę zbrukanych aniołów
By nauczyć się jak umierać
W zgodzie z jej Bogiem

Mroczne światło
Przybywa, by dziś wieczorem oświetlić jej zagubione serce
I oślepić
Wszystkie obawy, które nawiedzają ją z Twym uśmiechem
Mroczne światło

Behind the Crimson door

Covered the carcass of time with flowers
To send the scent of blame to the grave
Set the darkest thoughts on fire
And watched the ashes climb to heaven's gates

We hide behind the crimson door
While the summer is killed by the fall
Alive behind the crimson door
While the winter sings:
"Your love will be the death of me"

Death served wine for lovers
Brought from the world where devils reign
And intoxicated angels with sorrow
They witnessed in the eyes of their slaves

We hide behind the crimson door
While the summer is killed by the fall
Alive behind the crimson door
While the winter sings:
"Your love will be the death of me"

Purpurowe drzwi

Zakryci ścierwem czasu z kwiatami
By odesłać ślad winy do grobu
Sprawić, żeby mroczne myśli spłonęły
I oglądać popioły wspinające się do niebiańskich bram

Ukrywamy się za purpurowymi drzwiami
Gdy jesień zabija lato
Żywi za purpurowymi drzwiami
Gdy zima śpiewa:
„Twoja miłość będzie moją śmiercią”

Śmierć podała kochankom wino
Przyniesione z miejsca, gdzie panują diabły
I pijane ze smutku anioły
Widziały na oczy ich niewolników

Ukrywamy się za purpurowymi drzwiami
Gdy jesień zabija lato
Żywi za purpurowymi drzwiami
Gdy zima śpiewa:
„Twoja miłość będzie moją śmiercią”

The face of God

I'm drained but aching for more
And the devil inside is reading
The words of the saddest poem
To be engraved on the stone of my grave

I'd kill to share your pain
(And carry the shame)
And sell my soul for you just to say

I dream what you're dreaming
And feel what you're feeling
Love's our shadow on the wall
With the face of god

Nothing will be enough
For the ones Who keep on stumbling
In the garden of withering trust
Without the courage to leave

Oh I'd take my life for your kiss
(Grant me my wish)
And lose it all to take you across the abyss

I dream what you're dreaming
And feel what you're feeling
Love's our shadow on the wall
With the face of god

You dream what I'm Dreaming
And See what I'm seeing
Love's our shadow on the wall
With the Face of God

Labrynth in a shape of a heart
Love's secret architecture
I find myself to be lost in the
Arms of your feet

I'd kill to share you pain
(And carry the shame)

Twarz Boga

Jestem wyczerpany i obolały do reszty,
A diabeł w środku czyta
Słowa najsmutniejszego wiersza,
Wygrawerowanego w kamieniu mojego grobu

Umrę żeby móc współdzielić Twój ból
(I nieść wstyd)
Tylko powiedz, a sprzedam swoją duszę dla Ciebie

Marzę o tym o czym Ty marzysz
Czuje to co ty czujesz
Miłość jest naszym cieniem na ścianie
Z twarzą Boga

Nic nie będzie wystarczające
dla kogoś kto jest w błędzie
W ogrodzie zwiędłych nadziei
Nie mając odwagi żeby odejść

Oh oddam życie dla twojego pocałunku
(spełnij moje życzenie)
I stracić to wszystko by przeprowadzić Cie przez otchłań

Marzę o tym o czym Ty marzysz
Czuje to co ty czujesz
Miłość jest naszym cieniem na ścianie
Z twarzą Boga

Marzę o tym o czym Ty marzysz
Czuje to co ty czujesz
Miłość jest naszym cieniem na ścianie
Z twarzą Boga

Labirynt w kształcie serca
Miłosna tajemnica architektury
Znalazłem siebie by zatrącić sie
w Tobie od stóp do ramion

Umrę żeby móc współdzielić Twój ból
(I nieść wstyd)
Tylko powiedz a sprzedam swoją duszę dla Ciebie
Imię miłości w żyle
Znów i znów

Marzę o tym o czym Ty marzysz
Czuje to co ty czujesz
Miłość jest naszym cieniem na ścianie
Z twarzą Boga

Marzę o tym o czym Ty marzysz
Czuje to co ty czujesz
Miłość jest naszym cieniem na ścianie
Z twarzą Boga
Miłość jest naszym cieniem na ścianie
Z twarzą Boga

Drunk on shadows

Hiding underneath
The veil of broken dreams we find her weeping
On her once white wings
She will be carrying the weight of our deeds

And she bleeds for love forever gone

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves, a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie

Finding souls to feed
The nightside of Eden
We see her struggling
For her love's last breath And walk off

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves, a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie

She's blinded by the fear
Of life and death and everything in between
We smile when she cries a river of tears
A mirror where we see nothing but a reflection of heaven too far away

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves, a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie

Upici cieniem

Kryjąc się pod
Zasłoną zniszczonych marzeń
Znajdujemy ją płaczącą
Na jej białych kiedyś skrzydłach
Będzie dźwigać ciężar naszych czynów

A ona krwawi przez miłość, która odeszła na zawsze

Upici cieniem i zatraceni w kłamstwie
Zabijamy się pocałunkiem na czas
Diabły tańczą, gdy anioły się uśmiechają
Upici cieniem i zatraceni w kłamstwie

Znajdując dusze do pożywienia
Mrocznej strony Edenu
Widzimy ją walczącą
Z ostatnim oddechem miłości, która poszła odpocząć

Upici cieniem i zatraceni w kłamstwie
Zabijamy się pocałunkiem na czas
Diabły tańczą, gdy anioły się uśmiechają
Upici cieniem i zatraceni w kłamstwie

Oślepła ze strachu
Życia, śmierci i wszystkiego pomiędzy
Śmiejemy się, gdy ona wypłakuje rzekę łez
Lustro, w którym nie widzimy nic
Oprócz odbicia nieba, tak odległego

Upici cieniem i zatraceni w kłamstwie
Zabijamy się pocałunkiem na czas
Diabły tańczą, gdy anioły się uśmiechają
Upici cieniem i zatraceni w kłamstwie

Tak żywi…
Tak żywi…

Play Dead

A moth into a butterfly and a lie into the sweetest truth
I'm so afraid of life
I try to call your name but I'm silenced by the fear of dying in your heart once again

I see the seasons changing
And in the heart of this autumn I fall
With the leaves from the trees

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away

I cry like God cries the rain and I'm just one step away from the end of today

I see the reasons changing
And in the warmth of the past I crawl
Scorched by the shame

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away

I stay dead
Until you feel my scars and say goodbye to fate
Before it's too late

Udaję martwego

Ćma w motylu
I kłamstwo w najsłodszej prawdzie
Tak boję się życia
Próbuję wezwać Twoje imię, lecz
Jestem stłumiony przez strach
Agonii w Twym sercu
Raz jeszcze

Widzę zmieniające się pory roku
I w sercu tej jesieni spadam
Wraz z liśćmi z drzew

Udaję martwego
By ukryć moje serce
Dopóki świat nie odejdzie a mrok nie zniknie

Płaczę
Tak jak Bóg płacze deszczem
I jestem tylko o krok dalej
Od końca dzisiejszego dnia

Widzę zmieniające się pory roku
I czołgam się w cieple przeszłości
Spalony przez wstyd

Udaję martwego
By ukryć moje serce
Dopóki świat nie odejdzie a mrok nie zniknie

Pozostaję martwy
Dopóki nie ukryjesz moich blizn
I nie pożegnasz się z przeznaczeniem
Zanim będzie za późno
Zanim będzie za późno
Zanim będzie za późno

Udaję martwego
By ukryć moje serce
Dopóki świat nie odejdzie a mrok nie zniknie

Pozostaję martwy
Dopóki nie ukryjesz moich blizn
I nie pożegnasz się z przeznaczeniem

Udaję martwego
By ukryć moje serce
Dopóki świat nie odejdzie a mrok nie zniknie
Zanim będzie za późno

In the nightside of Eden

Divided we stand in the light of a frozen sun
Cursing the Gods we have become
We steal the fire from a sacred heart
And bleed the wine unholy
We fall in love with the serpent's song
And fear nothing

In the nightside of Eden
We're born again -
Dead

"Forever we are
Forever we've been
Forever will be crucified to a dream"

Deranged we're tearing away the petals of desire
Learning the mathematics of evil by heart
We deceive ourselves to start a war
Within the realm of senses
And descend to the circle number four
Where we are nothing

In the nightside of Eden
We're born again -
Dead

"Forever we are
Forever we've been
Forever will be crucified to a dream"

W mrocznej części Edenu

Podzieleni, stoimy w świetle zamarzniętego słońca
Przeklinając bogów, którymi się stajemy
Kradniemy ogień ze świętego serca
I krwawimy nikczemnym winem
Zakochujemy się w pieśni węża
I niczego się nie boimy

W mrocznej części Edenu
Urodziliśmy się ponownie –
Martwi

Na zawsze jesteśmy
Na zawsze byliśmy
Na zawsze będziemy ukrzyżowani do snu

Mroczna część Edenu

Obłąkani, odrywamy płatki pożądania
Uczymy się na pamięć matematyki zła
Oszukujemy się by zacząć wojnę
W królestwie zmysłów
I panujemy nad czwartym kołem
Gdzie jesteśmy niczym

W mrocznej części Edenu
Urodziliśmy się ponownie –
Martwi

Na zawsze jesteśmy
Na zawsze byliśmy
Na zawsze będziemy ukrzyżowani do snu

Mroczna część Edenu

Venus in our blood

Her Heaven's a lie to those who threw away the key
Her God is alive and well when the higher believes
And you can't bend the river of her dreams
Or understand the divine words she speaks

Venus denies your severing tides above dark waters
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
Venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood

Her savior was never on a cross peirced with nails
Thirty peices of silver never retraced her mistake
She'll always be free from the arms of your sins
That made you weak as your world started crumbling

Venus denies your severing tides above dark waters
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
Venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood

(She's in our blood)
Venus denies your severing tides above dark waters
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
The venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood
In our blood
In our blood
In our blood
(She's in our blood)

Venus w naszej krwi

Jej Niebo było kłamstwem dla tych, którzy wyrzucili klucz
Jej Bóg żyje, i dobrze, gdy bardziej uwierzysz
I nie możesz wykrzywić rzeki jej snów
Ani nie zrozumiesz boskich słów, które wypowiada

Venus odmawia Twym odciętym nurtom ponad mrocznymi wodami
Możesz ugasić jej pragnienie ze strachem chowając się przed dniem
Venus wyparła się Ciebie w Twych mrocznych wodach
Księżyc pocałował słońce i teraz trzymamy ją w naszej krwi

Jej Zbawiciel nigdy nie był przykuty gwoździami do krzyża
Trzydzieści sztuk srebra nigdy nie przypominały jej błędów
Ona zawsze będzie wolna od ramion Twych grzechów
Które sprawiły, że jesteś słaby jak Twój świat, który zaczął się rozpadać

Venus odmawia Twym odciętym nurtom ponad mrocznymi wodami
Możesz ugasić jej pragnienie ze strachem chowając się przed dniem
Venus wyparła się Ciebie w Twych mrocznych wodach
Księżyc pocałował słońce i teraz trzymamy ją w naszej krwi

(Ona jest w naszej krwi)
Venus odmawia Twym odciętym nurtom ponad mrocznymi wodami
Możesz ugasić jej pragnienie ze strachem chowając się przed dniem
Venus wyparła się Ciebie w Twych mrocznych wodach
Księżyc pocałował słońce i teraz trzymamy ją w naszej krwi
W naszej krwi
W naszej krwi
W naszej krwi
(Ona jest w naszej krwi)

The Cage

For years I've seen you fighting
Against your heart
Living like you're dying
So far from the sun

Waiting for a guardian angel
To lead you through the dangers
That lie ahead on your way
Towards tomorrows arms

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You're hiding yourself away
From our cruel world's embrace
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage

We all have our fears but yours are
The scariest of them all
Lift your head and let us taste
The horror you adore

And it all starts to makes sense
All the blood wisely shed
Just wait until the cure comes knocking on your door

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You're hiding yourself away
From our cruel world's embrace
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage you're locked in

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You're hiding yourself away
From our cruel world's embrace
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage you've locked yourself in

Klatka

Przez lata widziałem jak walczysz
Przeciw swemu sercu
Żyjąc, jakbyś umierała
Tak daleko od słońca
Czekając na Anioła Stróża
By przeprowadził Cię przez niebezpieczeństwo
Kłamstwo kroczy przodem na Twej drodze
Ku jutrzejszym ramionom

Wszyscy Łzy obróciły się ze słodkich w kwaśne
A godziny w dni
Ukrywasz się z dala
Od naszego uścisku okrutnego świata
I tak jak Twoje dni zmieniają się w tygodnie
To ona będzie się wypłakiwać, by spać
W klatce
mają swoje lęki, ale Twoje
Są najstraszniejsze ze wszystkich innych
Podnieś głowę i pozwól nam spróbować
Koszmaru, który uwielbiasz
I wszystko zaczyna mieć sens
Cała krew mądrze się rozlewa
Poczekaj, aż lekarstwo przyjdzie zapukać do Twych drzwi

Łzy obróciły się ze słodkich w kwaśne
A godziny w dni
Ukrywasz się z dala
Od naszego uścisku okrutnego świata
I tak jak Twoje dni zmieniają się w tygodnie
To ty będziesz się wypłakiwać, by spać
W klatce, w której jesteś zamknięta

Łzy obróciły się ze słodkich w kwaśne
A godziny w dni
Ukrywasz się z dala
Od naszego uścisku okrutnego świata
I tak jak Twoje dni zmieniają się w tygodnie
To ty będziesz się wypłakiwać, by spać
W klatce
I tak jak Twoje dni zmieniają się w tygodnie
To ty będziesz się wypłakiwać, by spać
W klatce, w której się zamknęłaś

NASTĘPNE NIE DŁUGO:)

Mam nadzieje, że admini są zadowoleni z mojej współpracy z forum;)

VampireHeart

Ich teksty to czysta poezja!